Puttin’ on the Ritz

Этот шлягер, мгновенно ставший джазовым стандартом, написал в 1929 году великий американский композитор Ирвинг Берлин. Именно ему принадлежит авторство как музыки так и слов этого бессмертного произведения.

Ближе всего к оригиналу, перевод названия песни звучит: «Разодетый как для „Риц“» (фешенебельный ресторан Нью-Йорка). Первым её исполнителем стал Гарри Ричмен, сыгравший главную роль в одноимённом фильме «Puttin on the Ritz», для которого, собственно, и было написано это произведение.

Посмотрим отрывок из фильма.

Изначально слова всемирно известного шлягера звучали так:

Have you seen the well-to-do
Up on Lenox Avenue?
On that famous thoroughfare
With their noses in the air?

High hats and colored collars,
White spats and fifteen dollars,
Spending every dime
For a wonderful time.

If you’re blue and you don’t know
Where to go to, why don’t you go
Where Harlem flits
Puttin’ on the Ritz?

Spangled gowns upon the bevy
Of high browns from down the levee,
All misfits…
Puttin’ on the Ritz.

That’s where each and every Lulu-belle goes
Every Thursday evening with her swell beaus
Rubbin’ elbows.

Come with me, and we’ll attend their
Jubilee, and see them spend their
Last two bits…
Puttin’ on the Ritz.

В 1939 году песня, в первоначальном своём варианте прозвучала ещё в одном фильме «Idiot’s Delight» (Восторг идиота). Ниже вы можете посмотреть её в исполнении Кларка Гейбла.

Текст иронично высмеивал чёрных пижонов из Гарлема: «Видели богатеньких на Ленокс-авеню? Что задрав носы прогуливаются по этой знаменитой улице? В высоких шляпах и белых воротничках, с пятнадцатью долларами в кармане, они тратят каждый цент на прожигание жизни. Если вы затосковали и не знаете куда пойти — отправляйтесь в разодетый как для Риц Гарлем! Стайки чернокожих „шоколадок“ в платьях с блёстками прогуливаются вниз до дамбы. Служанки разодеты как для Риц, каждая Лулу под ручку со своим надутым ухажером! Пойдём, полюбуемся на этих неудачников, тратящих последние центы, чтобы наряжаться как для Риц!»

Постепенно в Америке побеждала толерантность. В тренде были борцы за права негров. Сказать по правде, вот смотришь на их Обаму — нонешнего президента, и понимаешь, что погорячились они с этими правами. Но, как говорится из песни слов… хотя в нашем случае как раз и выкинули. Не могла толерантная Америка больше петь такие некорректные с расовой точки зрения песенки. И в 1946 году, появляется новый, исправленный текст.

Have you seen the well-to-do
Up and down Park Avenue?
On that famous thoroughfare
With their noses in the air?

High hats and narrow collars,
White spats and lots of dollars,
Spending every dime
For a wonderful time.

Now, if you’re blue and you don’t know
Where to go to, why don’t you go
Where fashion sits
Puttin’ on the Ritz?

Different types who wear a day
coat pants with stripes and cut-away
coats, perfect fits…
Puttin’ on the Ritz.

Dressed up like a million dollar trooper
Trying hard to look like Gary Cooper
Super-duper.

Come let’s mix where Rockefellers
walk with sticks and um-ber-ellas
in their mitts…
Puttin’ on the Ritz.

Чувствуете разницу? Никаких тебе Гарлемов, их Ленокс-авеню и «шоколадок». Всё расово пристойно — объект насмешек теперь белые бездельники, прогуливающиеся по Парк-авеню. А афроамериканцы они, хехе, не такие, не!

Впрочем, презентация нового текста была опять блистательна! В 1946 году на экраны американских кинотеатров выходит фильм «Голубые небеса» Стюарта Хайслера, и наш шлягер исполняет в нём неподражаемый танцор, хореограф и певец, великий актёр — легенда Голливуда — Фред Астер. Танец с исполнением «Puttin on the Ritz» потребовали от 47-летнего актёра, как он признавался впоследствии, пяти недель изнурительной подготовки. Это видео стоит посмотреть!

Ещё одним пиком популярности шлягера стало исполнение «Puttin’ on the Ritz» голландским музыкантом Тако. Тако записал свою версию этого музыкального хита в стиле техно, в конце 1981 года. Клип Тако не раз выходил на первые строчки хит-парадов. Сам же музыкант ничего сравнимого больше и не спел, оставшись в истории артистом одного хита. Ниже некастрированная версия исполнения — с «блэкфейсами» — позже толерантность восторжествовала, и Тако вынудили их убрать.

Впрочем, можно сказать с уверенностью, что Puttin’ on the Ritz не канул в вечность вместе со своими блестящими исполнителями — этот шлягер бессмертен! 😛

Комментарии

Оставить комментарий




Инфо
Свежие комментарии
Облако рубрик
Облако меток
Статистика сайта
.